1 00:01:09,904 --> 00:01:13,283 Laura: Pa não foi embora muitas vezes, mas quando o fez, 2 00:01:13,450 --> 00:01:16,703 levou todos nós a trabalhar juntos para prepará-lo. 3 00:01:16,870 --> 00:01:20,415 Ele só iria embora 3 semanas para Mankato e outros lugares 4 00:01:20,582 --> 00:01:22,125 em tarefas para o Sr. Hanson, 5 00:01:22,292 --> 00:01:26,004 com o Sr. Edwards para ajudá-lo e lhe faça companhia. 6 00:01:26,171 --> 00:01:28,798 Mas papai disse quando se tratava de sair de casa, 7 00:01:28,965 --> 00:01:32,594 foi preciso muita gente empurrando para fazê-lo começar. 8 00:01:36,181 --> 00:01:38,725 Laura: Tchau, pai! Adeus, Sr. Edwards. 9 00:01:38,892 --> 00:01:41,603 Maria: Tchau. Divirta-se. 10 00:01:46,441 --> 00:01:48,193 Adeus, Sr. Edwards! 11 00:01:48,359 --> 00:01:49,444 Tchau, pai. 12 00:01:49,611 --> 00:01:52,363 Carrie: Adeus, papai. 13 00:01:52,530 --> 00:01:56,075 Ma: Tudo bem, meninas, vocês não quero chegar atrasado para a escola. 14 00:01:56,242 --> 00:01:57,869 Vamos nos apressar, mãe. 15 00:02:09,631 --> 00:02:11,090 Laura, vai você vem? 16 00:02:11,257 --> 00:02:12,592 Estaremos atrasados com certeza. 17 00:02:12,759 --> 00:02:14,302 estou procurando por alguma coisa. 18 00:02:14,469 --> 00:02:15,261 O que? 19 00:02:15,428 --> 00:02:16,554 Não sei. 20 00:02:16,721 --> 00:02:19,140 Bem, como você pode ser procurando por algo 21 00:02:19,307 --> 00:02:21,267 se você nem sabe o que é isso? 22 00:02:21,434 --> 00:02:22,560 eu saberei quando eu vejo. 23 00:02:22,727 --> 00:02:25,063 Laura, às vezes você não faz sentido. 24 00:02:25,230 --> 00:02:26,189 Vamos. 25 00:02:26,356 --> 00:02:29,609 Ok, estou indo. 26 00:02:29,776 --> 00:02:31,694 Você sabe, às vezes você também não faz sentido. 27 00:02:31,861 --> 00:02:33,238 Quando não? 28 00:02:33,404 --> 00:02:36,366 Todas as manhãs você está sempre com pressa para chegar à escola. 29 00:02:36,533 --> 00:02:37,700 Bem, eu gosto da escola. 30 00:02:37,867 --> 00:02:41,329 Isso é o que quero dizer. Você não faz sentido. 31 00:02:50,046 --> 00:02:51,673 Vamos, Laura. 32 00:02:59,055 --> 00:02:59,973 Se apresse! 33 00:03:00,139 --> 00:03:01,474 Senhorita bedel: Agora, como todos vocês podem ver, 34 00:03:01,641 --> 00:03:03,309 eu escrevi “prêmio de bolsa de estudos”. 35 00:03:03,476 --> 00:03:04,477 Shh! 36 00:03:04,644 --> 00:03:07,188 Sim, meninas. Entre. 37 00:03:13,152 --> 00:03:14,153 Senhorita bedel: Você está atrasado. 38 00:03:14,320 --> 00:03:16,030 Sim, senhora. Desculpe. 39 00:03:16,197 --> 00:03:19,576 A culpa foi minha. eu estava procurando por algo. 40 00:03:20,660 --> 00:03:21,828 Bem, eu espero você encontrou. 41 00:03:21,995 --> 00:03:23,830 Obrigado, senhorita bedel. 42 00:03:23,997 --> 00:03:26,749 Agora, escrevi "bolsa de estudos prêmio" no quadro negro. 43 00:03:26,916 --> 00:03:30,086 Como todos sabem, cada ano em que um prêmio é concedido 44 00:03:30,253 --> 00:03:32,672 para o aluno que obtém a nota mais alta 45 00:03:32,839 --> 00:03:34,048 em um especial exame. 46 00:03:34,215 --> 00:03:37,176 Agora, nos anos passados, o prêmio foi uma fita, 47 00:03:37,343 --> 00:03:42,348 mas este ano o conselho escolar fez uma doação generosa, 48 00:03:42,515 --> 00:03:44,684 e este será o prêmio. 49 00:03:47,520 --> 00:03:49,063 Não é lindo? 50 00:03:51,441 --> 00:03:53,693 É um adorável Dicionário Webster. 51 00:03:53,860 --> 00:03:57,697 Agora, vou fornecer a qualquer aluno quem deseja participar do concurso 52 00:03:57,864 --> 00:04:00,450 com uma lista de assuntos que o exame cobrirá. 53 00:04:00,617 --> 00:04:06,039 Com um prêmio lindo como esse, tenho certeza teremos mais entradas do que nunca. 54 00:04:06,205 --> 00:04:09,042 Tudo bem, agora vamos continuar com o trabalho de hoje. 55 00:04:09,208 --> 00:04:10,835 eu corrigi seus papéis de ortografia, 56 00:04:11,002 --> 00:04:15,632 e eu gostaria que você escrevesse o palavras que você perdeu 25 vezes. 57 00:04:15,798 --> 00:04:16,591 Senhorita bedle: Casper? 58 00:04:16,758 --> 00:04:17,842 Cáspero: Sim, senhora? 59 00:04:18,009 --> 00:04:19,385 Você poderia, por favor distribuir esses papéis? 60 00:04:19,552 --> 00:04:20,762 Sim, senhora. 61 00:04:21,679 --> 00:04:23,723 Laura: Agora. 62 00:04:23,890 --> 00:04:25,892 Aí agora. Deitar. 63 00:04:29,729 --> 00:04:31,898 Hum. 64 00:04:32,065 --> 00:04:32,982 Quem ganha aquele dicionário 65 00:04:33,149 --> 00:04:35,193 está realmente indo para merecê-lo, 66 00:04:35,360 --> 00:04:38,029 com esta lista de assuntos. 67 00:04:38,196 --> 00:04:39,781 Eu tenho 3 semanas para fazer isso. 68 00:04:39,948 --> 00:04:42,325 Acabei de receber para vencer. 69 00:04:42,492 --> 00:04:45,912 Mary, muitos dos alunos são mais velhos que você, 70 00:04:46,079 --> 00:04:47,956 e todos eles vão estar tentando vencer. 71 00:04:48,122 --> 00:04:51,292 Pa diz que você pode fazer qualquer coisa se você apenas decidiu isso. 72 00:04:51,459 --> 00:04:52,627 Isso é verdade, mas... 73 00:04:52,794 --> 00:04:54,253 Bem, eu configurei minha mente para isso. 74 00:04:54,420 --> 00:04:55,964 Eu quero ser professora como você era, 75 00:04:56,130 --> 00:04:57,924 e eu vou precisar um dicionário. 76 00:04:58,091 --> 00:05:00,343 eu vou lá em cima e estudar. 77 00:05:02,178 --> 00:05:04,597 Eu vou vencer. Você verá. 78 00:05:08,434 --> 00:05:09,227 Mãe? 79 00:05:09,394 --> 00:05:10,728 Hum-hmm? 80 00:05:10,895 --> 00:05:13,106 Você acha ela vai ganhar? 81 00:05:13,272 --> 00:05:15,525 eu sei que ela vai servir o melhor dela. 82 00:05:17,193 --> 00:05:19,195 O que você é trabalhando? 83 00:05:19,362 --> 00:05:21,114 Ortografia. 84 00:05:21,280 --> 00:05:24,659 Eu tenho que anotar cada palavra que perdi 25 vezes. 85 00:05:24,826 --> 00:05:26,619 Hum. Quantos você perdeu? 86 00:05:28,204 --> 00:05:29,622 Um pouco. 87 00:05:35,003 --> 00:05:38,131 Como se escreve "Bo", como numa árvore? 88 00:05:38,297 --> 00:05:39,632 Você quer dizer galho? 89 00:05:39,799 --> 00:05:41,050 Galho. 90 00:05:43,344 --> 00:05:45,805 "B" 91 00:05:45,972 --> 00:05:47,348 "b" 92 00:05:49,684 --> 00:05:51,602 não-u-h"? 93 00:05:51,769 --> 00:05:54,647 "O-u-g-h." 94 00:05:54,814 --> 00:05:58,317 "O-u-g-h." 95 00:06:00,153 --> 00:06:01,195 Se Maria vencer aquele dicionário, 96 00:06:01,362 --> 00:06:03,156 muito em breve você não terá que perguntar. 97 00:06:03,322 --> 00:06:05,116 Você pode olhar as palavras para cima. 98 00:06:10,621 --> 00:06:13,249 Como posso olhar para cima uma palavra que não consigo soletrar? 99 00:06:33,644 --> 00:06:34,645 Senhorita bedel? 100 00:06:34,812 --> 00:06:36,022 Sim, Maria? 101 00:06:36,189 --> 00:06:37,523 Estou tendo problemas para encontrar algumas das coisas 102 00:06:37,690 --> 00:06:39,525 eu preciso saber para o exame. 103 00:06:39,692 --> 00:06:41,027 Que tipo de coisas? 104 00:06:41,194 --> 00:06:45,865 História... história americana, antes da guerra revolucionária. 105 00:06:46,032 --> 00:06:49,952 Hum-hmm. eu acho Eu posso te ajudar. 106 00:06:55,833 --> 00:06:57,043 Isso me ajudou, Mary. 107 00:06:57,210 --> 00:06:58,878 Tenho certeza que pode ajudá-lo. 108 00:06:59,045 --> 00:07:00,505 Ah, obrigado. 109 00:07:00,671 --> 00:07:02,548 vou cuidar bem seu livro, senhorita bedle. 110 00:07:02,715 --> 00:07:03,716 Ah, eu sei que você vai. 111 00:07:03,883 --> 00:07:04,842 Tchau. 112 00:07:05,009 --> 00:07:06,385 Tchau, Maria. 113 00:07:19,190 --> 00:07:20,650 Maria, você poderia parar de cutucar? 114 00:07:20,817 --> 00:07:21,818 Temos tarefas a fazer. 115 00:07:21,984 --> 00:07:24,028 Eu não estou cutucando. Estou lendo. 116 00:07:24,195 --> 00:07:25,613 O que você é lendo sobre? 117 00:07:25,780 --> 00:07:26,781 História. 118 00:07:26,948 --> 00:07:27,698 Eca. 119 00:07:27,865 --> 00:07:28,991 Eu gosto de história. 120 00:07:29,158 --> 00:07:31,869 Eu não. É tudo sobre pessoas mortas. 121 00:07:33,621 --> 00:07:34,705 Eca. 122 00:07:36,290 --> 00:07:37,750 "A-" 123 00:07:37,917 --> 00:07:38,751 "c-" 124 00:07:38,918 --> 00:07:39,752 "b" 125 00:07:39,919 --> 00:07:40,753 "h-" 126 00:07:40,920 --> 00:07:41,754 "c-" 127 00:07:41,921 --> 00:07:42,755 "b" 128 00:07:42,922 --> 00:07:44,257 "d-" 129 00:07:44,423 --> 00:07:45,758 "f-" 130 00:07:45,925 --> 00:07:47,260 "e-" 131 00:07:47,426 --> 00:07:48,594 "Eu-" 132 00:07:48,761 --> 00:07:49,595 "eu" 133 00:07:49,762 --> 00:07:50,972 oi, mãe. 134 00:07:51,139 --> 00:07:53,182 Oi. Você está atrasado. Você tem que ficar depois da escola? 135 00:07:53,349 --> 00:07:54,600 Feche a porta. 136 00:07:54,767 --> 00:07:56,018 Não, mãe. Era Culpa de Maria. 137 00:07:56,185 --> 00:07:58,146 Ela estava lendo sobre pessoas mortas. 138 00:07:58,312 --> 00:07:59,522 O que? 139 00:07:59,689 --> 00:08:01,983 Veja o que a senhorita Beadle me deu. 140 00:08:02,150 --> 00:08:03,734 Oh meu Deus. 141 00:08:05,611 --> 00:08:07,405 Ela deu para você? 142 00:08:07,572 --> 00:08:09,365 Não. Ela apenas deixe-me usá-lo 143 00:08:09,532 --> 00:08:11,450 para me ajudar a estudar para o exame. 144 00:08:11,617 --> 00:08:13,953 Oh. Eu sei que você vai cuide bem disso. 145 00:08:14,120 --> 00:08:15,454 Eu prometi. 146 00:08:15,621 --> 00:08:16,998 Bom para você. 147 00:08:17,165 --> 00:08:18,332 Mãe? 148 00:08:18,499 --> 00:08:19,542 Hum-hmm? 149 00:08:19,709 --> 00:08:21,335 Já que não tenho qualquer lição de casa, 150 00:08:21,502 --> 00:08:23,296 posso ir pescar depois de fazer minhas tarefas? 151 00:08:23,462 --> 00:08:24,881 Bem, só porque você não tenho lição de casa 152 00:08:25,047 --> 00:08:26,424 não significa você não pode gastar 153 00:08:26,591 --> 00:08:28,009 um pouco mais tempo aprendendo. 154 00:08:28,176 --> 00:08:28,968 Sim, mãe. 155 00:08:29,135 --> 00:08:30,469 Quando eu estiver morto, 156 00:08:30,636 --> 00:08:33,472 o livro de história dirá que eu quase nunca ia pescar. 157 00:08:33,639 --> 00:08:35,266 Feche a porta. 158 00:09:00,333 --> 00:09:02,501 Maria, por favor apagar essa luz? 159 00:09:02,668 --> 00:09:04,170 Eu não consigo dormir com ele ligado. 160 00:09:04,337 --> 00:09:06,172 Bem, eu não consigo ler sem ele. 161 00:09:06,339 --> 00:09:07,465 Você não deveria estar lendo. 162 00:09:07,632 --> 00:09:09,091 Você deveria estar dormindo. 163 00:09:09,258 --> 00:09:10,426 Eu não consigo dormir. 164 00:09:10,593 --> 00:09:11,844 Ma precisa descansar 165 00:09:12,011 --> 00:09:14,347 com todo o trabalho extra que ela tem a ver com o pai ter ido embora. 166 00:09:14,513 --> 00:09:17,225 Eu sei, mas estou em uma parte muito boa 167 00:09:17,391 --> 00:09:18,684 sobre George Washington. 168 00:09:18,851 --> 00:09:20,186 Bem, eu posso te dizer o que aconteceu. 169 00:09:20,353 --> 00:09:22,313 Ele tem que ser o pai do nosso país. 170 00:09:22,480 --> 00:09:25,358 Agora apague essa luz antes que ele acorde, mãe. 171 00:09:33,199 --> 00:09:35,576 Bem, vá embora. Eu tenho que entrar. 172 00:10:07,066 --> 00:10:08,693 Laura? 173 00:12:56,235 --> 00:12:59,155 Oh! Mãe! Mãe! 174 00:12:59,321 --> 00:13:03,492 Está pegando fogo! O celeiro está pegando fogo! Mãe! 175 00:13:03,659 --> 00:13:05,744 Mãe: Aah! 176 00:13:05,911 --> 00:13:10,124 Mary! Maria, saia daqui! 177 00:13:10,291 --> 00:13:14,378 Baldes! Pegue água de o riacho, vocês dois! 178 00:13:51,207 --> 00:13:52,791 Mais água! 179 00:14:43,175 --> 00:14:46,178 Eu... sinto muito, mãe. 180 00:14:46,345 --> 00:14:48,264 Desculpe, não é suficiente. 181 00:14:51,058 --> 00:14:53,018 Mãe: eu quero saber o que aconteceu. 182 00:14:53,185 --> 00:14:55,729 Eu devo ter adormeci... 183 00:14:57,022 --> 00:14:58,899 Derrubou a lanterna acabou. eu... 184 00:14:59,066 --> 00:15:02,152 O que você era fazendo aqui? 185 00:15:04,613 --> 00:15:06,240 eu estava estudando... 186 00:15:07,950 --> 00:15:09,577 Para o exame. 187 00:15:10,869 --> 00:15:12,204 Você tem um todo casa para estudar, 188 00:15:12,371 --> 00:15:13,956 e você teve que veio aqui? 189 00:15:15,499 --> 00:15:18,711 Mãe, eu não queria para te acordar. Eu... eu... 190 00:15:18,877 --> 00:15:22,756 Você percebe que você poderia ter sido... 191 00:15:26,885 --> 00:15:28,637 Quantas vezes eu te contei 192 00:15:28,804 --> 00:15:31,515 não acender fósforos ou lanternas no celeiro?! 193 00:15:35,603 --> 00:15:37,313 Centenas, Eu acho. eu... 194 00:15:37,479 --> 00:15:40,399 Mas você esqueceu! 195 00:15:40,566 --> 00:15:43,402 Bem, mocinha, você vai lembre-se desta noite em diante! 196 00:15:43,569 --> 00:15:46,655 E você pode esquecer aquele exame. 197 00:15:46,822 --> 00:15:49,158 Agora, amanhã de manhã Eu quero que você entre 198 00:15:49,325 --> 00:15:51,577 e diga isso à Srta. Beadle você não vai aceitar. 199 00:15:51,744 --> 00:15:52,745 Mas, mãe, ela não pode. 200 00:15:52,911 --> 00:15:54,747 Por que não?! 201 00:15:54,913 --> 00:15:56,206 Porque amanhã é sábado. 202 00:15:56,373 --> 00:15:58,167 Bem, segunda-feira, então. 203 00:15:58,334 --> 00:16:00,919 Agora vá para a cama! 204 00:16:01,086 --> 00:16:02,463 Vocês dois! 205 00:16:26,236 --> 00:16:27,905 9 ovos esta manhã. 206 00:16:28,072 --> 00:16:31,116 Com os 9 que você tinha, isso é uma dúzia e meia. 207 00:16:31,283 --> 00:16:32,576 Obrigado. 208 00:16:32,743 --> 00:16:34,495 Mary? 209 00:16:37,623 --> 00:16:41,043 Você sentaria para baixo, por favor? 210 00:16:52,930 --> 00:16:54,306 Maria, eu quero você sabe 211 00:16:54,473 --> 00:16:56,433 Fiquei com muito medo ontem à noite... 212 00:16:58,394 --> 00:17:01,188 Terrivelmente assustado. 213 00:17:01,355 --> 00:17:04,191 Sinto muito, mãe. 214 00:17:05,734 --> 00:17:11,031 Bem, se o celeiro queimasse... o faíscas... a casa. 215 00:17:14,326 --> 00:17:16,578 Bem, é por isso Eu fui tão duro... 216 00:17:16,745 --> 00:17:18,747 Porque eu estava assustado. 217 00:17:18,914 --> 00:17:20,541 Sim, senhora. 218 00:17:21,917 --> 00:17:24,920 Posso ir agora? 219 00:17:25,087 --> 00:17:30,884 Eu quero varrer todos os queimados palha e os pedaços de saco. 220 00:17:35,305 --> 00:17:37,808 Posso ir? Por favor, mãe? 221 00:17:40,018 --> 00:17:41,603 Claro. 222 00:18:28,692 --> 00:18:31,236 A maioria dos problemas não são tão negros quanto parecem 223 00:18:31,403 --> 00:18:32,738 quando você os puxa para o sol 224 00:18:32,905 --> 00:18:35,282 e dê uma boa olhada para eles. 225 00:18:35,449 --> 00:18:37,785 Antes que eu esqueça... 226 00:18:37,951 --> 00:18:41,038 Encontrei Charles e o Sr. Edwards a caminho daqui... 227 00:18:41,205 --> 00:18:45,918 Perto de novo ulm. Eles eram acampado à beira da estrada. 228 00:18:46,084 --> 00:18:48,629 Carlos enviou seu amor. 229 00:18:50,339 --> 00:18:52,424 Obrigado. 230 00:18:53,967 --> 00:18:57,095 Agora, depois do incêndio, você mandou as meninas para a cama, 231 00:18:57,262 --> 00:18:59,807 e você disse a Mary que ela não poderia fazer o exame? 232 00:19:01,099 --> 00:19:02,810 Eu fiz mais do que isso. 233 00:19:02,976 --> 00:19:04,853 Eu perdi a paciência, 234 00:19:05,020 --> 00:19:08,732 e eu nunca perco meu temperamento com minhas meninas. 235 00:19:09,608 --> 00:19:10,859 Existem poucos entre nós 236 00:19:11,026 --> 00:19:13,111 que não disse ou fez algo de que nos arrependemos. 237 00:19:14,780 --> 00:19:16,073 Maria disse ela estava arrependida? 238 00:19:16,240 --> 00:19:18,659 Ah, várias vezes, mas eu estava tão chateado, 239 00:19:18,826 --> 00:19:20,786 tudo que eu conseguia pensar era o que poderia ter acontecido. 240 00:19:20,953 --> 00:19:21,829 Ela poderia ter sido... 241 00:19:21,995 --> 00:19:24,122 Ela pode ter foi morto... 242 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 Mas ela não estava. 243 00:19:27,459 --> 00:19:30,546 Essa é uma preocupação atrás de você. 244 00:19:30,712 --> 00:19:33,966 Vamos conversar sobre hoje, esta manhã. 245 00:19:35,843 --> 00:19:38,136 Bem, eu tentei para falar com Maria. 246 00:19:38,303 --> 00:19:40,806 O que você era vai contar a ela? 247 00:19:40,973 --> 00:19:42,391 Que você mudou sua mente, 248 00:19:42,558 --> 00:19:45,269 não ia haverá algum castigo? 249 00:19:45,435 --> 00:19:47,229 Algo assim... 250 00:19:48,355 --> 00:19:50,315 Mas eu não consegui uma chance. 251 00:19:51,567 --> 00:19:52,776 Por que não? 252 00:19:57,489 --> 00:19:59,241 Ela era como um estranho. 253 00:19:59,408 --> 00:20:01,785 Ela nem iria olhe para mim. 254 00:20:01,952 --> 00:20:05,163 Ela apenas continuou dizendo ela entendeu 255 00:20:05,330 --> 00:20:09,877 e que ela tinha trabalho a fazer e perguntando se ela poderia ir. 256 00:20:10,043 --> 00:20:11,169 Que tipo de trabalho? 257 00:20:11,336 --> 00:20:13,338 Limpando no celeiro. 258 00:20:13,505 --> 00:20:16,383 Você tinha contado a ela fazer isso? 259 00:20:18,010 --> 00:20:19,720 Não. Foi ideia dela. 260 00:20:21,722 --> 00:20:24,057 Isso não diz bastante? 261 00:20:26,184 --> 00:20:28,186 Ela foi aceita a responsabilidade, 262 00:20:28,353 --> 00:20:30,689 e ela está tentando para fazer as pazes. 263 00:20:32,024 --> 00:20:33,191 Alguns dias, 264 00:20:33,358 --> 00:20:37,237 e ela vai ser a Maria você sempre soube. 265 00:20:37,404 --> 00:20:39,615 Mas e quanto o exame? 266 00:20:45,871 --> 00:20:47,748 Se você esquecer esse castigo, 267 00:20:47,915 --> 00:20:49,791 todas as suas garotas poderia esperar que você 268 00:20:49,958 --> 00:20:51,209 esquecer o próximo 269 00:20:51,376 --> 00:20:53,754 e o próximo depois disso. 270 00:20:55,005 --> 00:20:57,174 Isso é verdade. 271 00:20:59,468 --> 00:21:03,221 Disciplina familiar é... 272 00:21:03,388 --> 00:21:06,808 Bem, é baseado em promessas cumpridas 273 00:21:06,975 --> 00:21:09,353 para punição ou recompensa. 274 00:21:09,519 --> 00:21:13,190 Sem constância, uma criança não tem regras para viver. 275 00:21:15,567 --> 00:21:17,653 Nem nós. 276 00:21:20,572 --> 00:21:22,115 Obrigado. 277 00:21:30,832 --> 00:21:32,334 Vamos, Maria. Se apresse. 278 00:21:32,501 --> 00:21:34,252 Caso contrário não vamos tem tempo para brincar 279 00:21:34,419 --> 00:21:35,420 antes a campainha toca. 280 00:21:35,587 --> 00:21:37,756 eu não sinto gosto de jogar. 281 00:21:44,096 --> 00:21:46,014 Você quer algum doce? 282 00:21:46,181 --> 00:21:47,349 O que? 283 00:21:47,516 --> 00:21:49,184 Bem, eu ainda não paguei você de volta 284 00:21:49,351 --> 00:21:51,436 a metade de um Natal centavo que devo a você. 285 00:21:51,603 --> 00:21:52,854 Ah, você não precisa. 286 00:21:53,021 --> 00:21:55,857 Bem, alcaçuz sempre faz você se sentir melhor. 287 00:21:56,024 --> 00:21:57,275 Tudo bem. 288 00:22:09,871 --> 00:22:11,123 Bem, bom bom dia, meninas. 289 00:22:11,289 --> 00:22:12,124 O que posso fazer para você? 290 00:22:12,290 --> 00:22:13,709 Olá, Sr. 291 00:22:13,875 --> 00:22:16,169 Gostaríamos de um centavo inteiro vale um pouco de alcaçuz, por favor. 292 00:22:16,336 --> 00:22:18,213 Meu, meu. 293 00:22:18,380 --> 00:22:22,509 Um centavo inteiro... parece como uma verdadeira celebração. 294 00:22:22,676 --> 00:22:23,552 senhor. Olesson? 295 00:22:23,719 --> 00:22:24,469 Sim? 296 00:22:24,636 --> 00:22:25,804 Esse sinal... "Procura-se ajuda"? 297 00:22:25,971 --> 00:22:26,888 Hum-hmm. 298 00:22:27,055 --> 00:22:29,141 Que tipo de ajuda você tinha em mente? 299 00:22:29,307 --> 00:22:32,477 Oh, apenas alguém para ajudar aqui mantendo as coisas organizadas, 300 00:22:32,644 --> 00:22:34,438 de olho no lugar 301 00:22:34,604 --> 00:22:35,856 quando estou no depósito. 302 00:22:36,023 --> 00:22:37,858 Veja, Nellie não pode ajudar fora por algumas semanas. 303 00:22:38,025 --> 00:22:39,776 Ela está estudando para isso exame especial. 304 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Bem, Eu sou um bom trabalhador, 305 00:22:41,111 --> 00:22:42,529 e eu adiciono melhor que a maioria. 306 00:22:42,696 --> 00:22:45,866 Eu não sei se sua mãe e papai gostaria dessa ideia. 307 00:22:46,033 --> 00:22:48,493 Vou perguntar à mãe. tenho certeza tudo ficará bem. 308 00:22:48,660 --> 00:22:50,495 Isso significaria cada dia depois da escola 309 00:22:50,662 --> 00:22:52,039 e o dia todo no sábado. 310 00:22:52,205 --> 00:22:53,331 Isso é bom. 311 00:22:53,498 --> 00:22:55,459 Bem, eu vou te dizer o quê. 312 00:22:55,625 --> 00:22:58,003 Você pergunta à sua mãe, e se ela disser sim, 313 00:22:58,170 --> 00:22:59,588 você pode começar amanhã. 314 00:22:59,755 --> 00:23:00,964 Obrigado. 315 00:23:01,131 --> 00:23:02,174 Bem, há seu alcaçuz... 316 00:23:02,340 --> 00:23:03,341 Um todo vale um centavo! 317 00:23:03,508 --> 00:23:04,634 E aqui está seu centavo. 318 00:23:04,801 --> 00:23:06,344 Obrigado. 319 00:23:07,262 --> 00:23:09,056 Vamos, Laura. 320 00:23:09,222 --> 00:23:10,724 Ah, Sr. 321 00:23:10,891 --> 00:23:12,768 Sim? 322 00:23:12,934 --> 00:23:14,436 Quanto eu ganho? 323 00:23:14,603 --> 00:23:16,688 50 centavos por semana. 324 00:23:16,855 --> 00:23:18,565 Obrigado. 325 00:23:18,732 --> 00:23:20,609 Sr. 326 00:23:20,776 --> 00:23:22,861 Sim, Maria? 327 00:23:23,028 --> 00:23:24,988 Quanto é um livro de história? 328 00:23:25,155 --> 00:23:27,491 Bem, isso tudo depende do livro. 329 00:23:27,657 --> 00:23:29,117 Um Thompson História americana. 330 00:23:29,284 --> 00:23:31,328 Cerca de um dólar. 331 00:23:31,495 --> 00:23:33,288 Obrigado. 332 00:23:48,720 --> 00:23:52,557 Ora, Maria. eu pensei você estaria no recreio. 333 00:23:52,724 --> 00:23:54,518 Eu estava apenas olhando no livro. 334 00:23:54,684 --> 00:23:57,813 Sim. Será um bom prêmio para alguém. 335 00:23:57,979 --> 00:23:59,523 Sim, senhora. 336 00:24:00,398 --> 00:24:01,483 Senhorita bedel? 337 00:24:01,650 --> 00:24:04,277 Sim, Maria? 338 00:24:04,444 --> 00:24:06,780 Eu acho que vou sair e brincar. 339 00:24:25,423 --> 00:24:27,384 Laura: Acho que é não é da minha conta. 340 00:24:27,551 --> 00:24:28,844 O que não é? 341 00:24:29,010 --> 00:24:30,637 O que estou pensando sobre. 342 00:24:30,804 --> 00:24:32,931 O que você é pensando? 343 00:24:33,098 --> 00:24:36,268 Você não fez o que minha mãe disse para você fazer. 344 00:24:36,434 --> 00:24:37,894 Você não contou senhorita bedel 345 00:24:38,061 --> 00:24:40,981 que você não poderia ser no concurso de premiação. 346 00:24:41,148 --> 00:24:43,024 Você sabe por que eu não fiz. 347 00:24:43,191 --> 00:24:46,903 Eu sei. Porque você tenho que devolver um livro 348 00:24:47,070 --> 00:24:49,197 você não tinha para retribuir. 349 00:24:49,364 --> 00:24:51,908 Eu vou tê-lo assim que eu ganhar dinheiro para comprá-lo, 350 00:24:52,075 --> 00:24:54,828 e isso é antes o concurso de premiação. 351 00:24:56,538 --> 00:24:58,456 No dia anterior. 352 00:24:58,623 --> 00:24:59,666 Sim. 353 00:25:01,084 --> 00:25:03,670 Então você vai contar a ela o que a mãe disse? 354 00:25:05,297 --> 00:25:07,716 Isso é muito tempo longe. 355 00:25:07,883 --> 00:25:09,718 Mas e se mãe pergunta a você? 356 00:25:09,885 --> 00:25:11,386 Me pergunta o que? 357 00:25:11,553 --> 00:25:15,348 Se você dissesse à senhorita bedle o que você deveria fazer. 358 00:25:16,850 --> 00:25:18,518 Talvez a mãe não pergunte. 359 00:25:18,685 --> 00:25:21,188 Isso é um grande talvez. 360 00:25:21,354 --> 00:25:24,691 Lembre-se, papai sempre diz, "nunca cruze suas pontes 361 00:25:24,858 --> 00:25:26,109 até você conseguir para eles." 362 00:25:26,276 --> 00:25:28,153 Bem, isso é o que Eu vou fazer. 363 00:25:28,320 --> 00:25:30,530 eu vou esperar para minhas pontes. 364 00:25:44,502 --> 00:25:46,129 Laura: Olá, Jack! 365 00:25:52,469 --> 00:25:53,970 Olá, mãe. 366 00:25:54,137 --> 00:25:57,349 Olá. Ah! Feche a porta. 367 00:25:57,515 --> 00:25:58,808 Sim, senhora. 368 00:25:58,975 --> 00:26:00,352 eu vou sair para jogar. 369 00:26:00,518 --> 00:26:01,353 E quanto suas tarefas? 370 00:26:01,519 --> 00:26:02,687 Eu farei eles. 371 00:26:02,854 --> 00:26:03,897 Olá, Maria. 372 00:26:04,064 --> 00:26:05,315 Olá, mãe. 373 00:26:07,692 --> 00:26:08,860 Como foi a escola hoje? 374 00:26:09,027 --> 00:26:11,154 Ah, como sempre. 375 00:26:14,407 --> 00:26:15,325 E, mãe? 376 00:26:15,492 --> 00:26:17,202 Hum-hmm? 377 00:26:17,369 --> 00:26:19,371 O Sr. Oleson tinha uma placa em sua loja 378 00:26:19,537 --> 00:26:21,706 que dizia "procura-se ajuda". 379 00:26:23,250 --> 00:26:24,209 E? 380 00:26:24,376 --> 00:26:26,503 Eu perguntei a ele sobre isso. 381 00:26:27,879 --> 00:26:28,880 Bem? 382 00:26:29,047 --> 00:26:30,882 Ele disse Eu poderia ter o emprego 383 00:26:31,049 --> 00:26:33,260 se você disse estava tudo bem. 384 00:26:34,719 --> 00:26:36,721 Você acha você pode fazer tudo isso 385 00:26:36,888 --> 00:26:38,348 e continue suas tarefas também? 386 00:26:38,515 --> 00:26:40,600 Ah, sim, mãe. Eu posso fazer isso. 387 00:26:40,767 --> 00:26:41,810 Tudo bem, 388 00:26:41,977 --> 00:26:45,063 contanto que você mantenha seu marca na escola. 389 00:26:45,230 --> 00:26:46,439 Ah, obrigado, mãe. 390 00:26:46,606 --> 00:26:49,442 Bem, acho que é melhor ir para minhas tarefas. 391 00:26:58,243 --> 00:26:59,661 Aí está você, Sra. 392 00:26:59,828 --> 00:27:01,288 Devo colocar isso na sua conta? 393 00:27:01,454 --> 00:27:03,081 Certamente. Diga olá para sua mãe por mim. 394 00:27:03,248 --> 00:27:04,124 Eu vou. Adeus. 395 00:27:04,291 --> 00:27:05,375 Tchau. 396 00:27:25,770 --> 00:27:26,896 Trabalhando duro? 397 00:27:27,063 --> 00:27:28,440 Estou indo muito bem. 398 00:27:28,606 --> 00:27:31,943 Você deveria ficar mais bonito quando você vem trabalhar em uma loja. 399 00:27:32,110 --> 00:27:34,529 Talvez sua mãe deixasse você usa seu vestido de domingo. 400 00:27:34,696 --> 00:27:36,448 Meu vestido de domingo é para igreja. 401 00:27:36,614 --> 00:27:38,867 Bem, você não é pago por ir à igreja. 402 00:27:39,034 --> 00:27:41,828 E eu não adoro em mercantil de oleson. 403 00:27:42,662 --> 00:27:43,955 Olá, senhorita Beadle. 404 00:27:44,122 --> 00:27:45,582 Olá, Nellie. Ora, Maria. 405 00:27:45,749 --> 00:27:46,833 Senhorita bedel. 406 00:27:47,000 --> 00:27:48,209 Você está trabalhando aqui agora? 407 00:27:48,376 --> 00:27:49,419 Sim, senhora. 408 00:27:49,586 --> 00:27:51,421 Eu não posso trabalhar até após o exame. 409 00:27:51,588 --> 00:27:53,465 A mãe não me deixa. Ela quer que eu estude. 410 00:27:53,631 --> 00:27:54,966 Bem, tudo bem, Nellie. 411 00:27:55,133 --> 00:27:57,052 Mary, preciso de meio quilo de açúcar branco. 412 00:27:57,218 --> 00:27:58,678 Sim, senhora. 413 00:28:02,766 --> 00:28:03,600 Senhorita bedel? 414 00:28:03,767 --> 00:28:04,809 Sim, Nellie? 415 00:28:04,976 --> 00:28:06,853 Temos todas as referências livro que você listou 416 00:28:07,020 --> 00:28:08,813 bem aqui na loja, 417 00:28:08,980 --> 00:28:11,649 e eu vou ler cada um deles. 418 00:28:11,816 --> 00:28:13,318 Você é muito garota de sorte, Nellie. 419 00:28:13,485 --> 00:28:15,820 Eu gostaria que todos os meus alunos tivessem a mesma oportunidade. 420 00:28:15,987 --> 00:28:18,656 Tudo o que eles têm que fazer é comprar os livros. 421 00:28:20,492 --> 00:28:22,660 Nellie, eu acho é melhor você começar. 422 00:28:22,827 --> 00:28:25,330 Sim, senhorita bedle. 423 00:28:26,164 --> 00:28:27,582 Será só um minuto. 424 00:28:27,749 --> 00:28:29,000 Eu sou novo nisso. 425 00:28:29,167 --> 00:28:31,002 Está tudo bem. Sem pressa. 426 00:28:31,169 --> 00:28:32,879 Como está seu estudo vindo? 427 00:28:34,756 --> 00:28:36,132 Multar. Muito bem. 428 00:28:36,299 --> 00:28:37,467 Bom. 429 00:28:37,634 --> 00:28:40,053 Você assumiu bastante muito, trabalhando aqui, 430 00:28:40,220 --> 00:28:42,847 com seus estudos regulares e o exame. 431 00:28:43,890 --> 00:28:45,517 Eu posso administrar. 432 00:28:46,643 --> 00:28:49,562 Quando você encontra tempo estudar? 433 00:28:54,234 --> 00:28:56,694 Olha Você aqui. São 4 centavos. 434 00:28:56,861 --> 00:28:59,155 Maria, você não responda minha pergunta. 435 00:28:59,322 --> 00:29:02,534 Quando você encontra tempo para estudar para o exame? 436 00:29:02,700 --> 00:29:05,245 Você tem uma chance muito boa. 437 00:29:06,704 --> 00:29:08,456 eu tenho muito de tempo livre aqui, 438 00:29:08,623 --> 00:29:11,042 e eu posso ler todos os livros na loja 439 00:29:11,209 --> 00:29:12,544 quando não estou ocupado. 440 00:29:12,710 --> 00:29:16,673 Oh, eu vejo. Muito bom. Muito bom. 441 00:29:16,840 --> 00:29:18,133 Bem, eu vou te ver na escola amanhã. 442 00:29:18,299 --> 00:29:19,384 Senhorita Beadle. 443 00:29:19,551 --> 00:29:20,468 Sim? 444 00:29:20,635 --> 00:29:24,180 O açúcar. 4 centavos? 445 00:29:24,347 --> 00:29:25,974 Oh. Desculpe. 446 00:29:26,141 --> 00:29:30,437 Espero que meus alunos tenham melhor memória do que a minha. 447 00:29:32,313 --> 00:29:33,690 Olha Você aqui. 448 00:29:33,857 --> 00:29:35,733 Obrigado. 449 00:29:35,900 --> 00:29:37,193 Continue estudando. 450 00:29:37,360 --> 00:29:39,112 Eu vou. 451 00:31:04,113 --> 00:31:05,990 Uau. 452 00:31:07,742 --> 00:31:10,161 Apenas esqueci o que já era hora, mãe. 453 00:31:10,328 --> 00:31:11,412 eu não fiz pretendo. 454 00:31:11,579 --> 00:31:12,664 eu não queria você pensar 455 00:31:12,830 --> 00:31:14,332 que eu trabalhei com ela tão tarde. 456 00:31:14,499 --> 00:31:16,793 Eu não pensei assim, Sr. 457 00:31:16,960 --> 00:31:19,837 Fiquei preocupado, Maria. 458 00:31:20,004 --> 00:31:22,131 Obrigado por trazendo-a para casa. 459 00:31:22,298 --> 00:31:24,133 espero o jantar está na mesa. 460 00:31:24,300 --> 00:31:26,135 É sim. 461 00:31:29,514 --> 00:31:31,349 A sua filha um bom trabalhador. 462 00:31:31,516 --> 00:31:32,976 Ela também é uma boa leitora. 463 00:31:33,142 --> 00:31:34,352 Isso é o que ela era fazendo quando eu tranquei 464 00:31:34,519 --> 00:31:38,147 e não percebeu ela estava lá. 465 00:31:38,314 --> 00:31:39,566 É melhor eu ir comer. 466 00:31:39,732 --> 00:31:42,569 Uh, obrigado, Sr. 467 00:31:44,404 --> 00:31:45,655 eu não quero manter você, 468 00:31:45,822 --> 00:31:47,907 mas o reverendo Alden disse que ele encontrou Charles 469 00:31:48,074 --> 00:31:51,369 e Sr. perto de New Ulm. 470 00:31:51,536 --> 00:31:54,122 Sim. Ele me contou. Obrigado. 471 00:31:54,289 --> 00:31:55,373 E obrigado por trazê-la para casa. 472 00:31:55,540 --> 00:31:57,250 Ah, de nada. 473 00:32:00,628 --> 00:32:01,879 Vamos. 474 00:32:24,068 --> 00:32:25,778 O que você está fazendo, Maria? 475 00:32:25,945 --> 00:32:27,405 Meu dever de casa. 476 00:32:27,572 --> 00:32:31,701 Eu pensei que você disse que sim isso no mercantil de Oleson. 477 00:32:31,868 --> 00:32:33,578 Eu sei o que eu disse. 478 00:32:33,745 --> 00:32:35,330 Eu... mas... 479 00:32:35,496 --> 00:32:37,999 Senhorita bedel chegou hoje, 480 00:32:38,166 --> 00:32:39,417 e eu queria para contar a ela 481 00:32:39,584 --> 00:32:41,461 eu não aguentei o exame, 482 00:32:41,628 --> 00:32:44,339 mas... mas Eu simplesmente não consegui. 483 00:32:44,505 --> 00:32:46,758 Ela me quer para pegá-lo. 484 00:32:46,924 --> 00:32:49,927 Ela disse que eu tenho um boa chance de vencer. 485 00:32:50,094 --> 00:32:52,847 Mas mamãe disse você não poderia. 486 00:32:53,014 --> 00:32:54,682 eu sei, 487 00:32:54,849 --> 00:32:57,435 mas não posso decepcionar senhorita bedel. 488 00:32:57,602 --> 00:33:00,938 Ela tem certeza que eu vou para fazer o teste. 489 00:33:01,105 --> 00:33:03,650 Se eu pegar e vencer, 490 00:33:03,816 --> 00:33:06,277 Eu acho que mamãe vai tenha tanto orgulho, 491 00:33:06,444 --> 00:33:07,945 ela não ficará com raiva. 492 00:33:08,112 --> 00:33:10,615 Não tenho tanta certeza. 493 00:33:10,782 --> 00:33:14,035 Bem, não há nada mais eu posso fazer. 494 00:33:18,498 --> 00:33:21,834 Mas e se você não ganhar e a mãe descobrir? 495 00:33:28,424 --> 00:33:30,927 Eu só vou tem que vencer. 496 00:33:32,470 --> 00:33:34,430 Eu simplesmente terei que fazer isso. 497 00:33:57,662 --> 00:33:58,454 Maria: Tchau! 498 00:33:58,621 --> 00:34:00,415 Laura: Tchau, Maria! 499 00:35:16,908 --> 00:35:20,036 Sr. Oleson: 3 semanas' trabalhar por 50 centavos por semana. 500 00:35:20,203 --> 00:35:23,498 Isso é um dólar, 25 e 50 centavos. 501 00:35:23,664 --> 00:35:26,083 E meu agradecimento por um trabalho bem feito. 502 00:35:26,250 --> 00:35:28,795 Obrigado, senhor. 503 00:35:28,961 --> 00:35:32,381 Eu gostaria de comprar o Thompson Livro de história americana. 504 00:35:32,548 --> 00:35:34,926 Era um dólar, não foi? 505 00:35:35,092 --> 00:35:36,427 Sim. Isso mesmo. 506 00:35:36,594 --> 00:35:39,013 25, 50, um dólar. 507 00:35:39,180 --> 00:35:40,431 Obrigado. 508 00:35:40,598 --> 00:35:41,891 De nada. 509 00:35:42,058 --> 00:35:43,351 Você não quer isso em uma bolsa? 510 00:35:43,518 --> 00:35:45,102 Não, senhor. Eu só vou carregue assim. 511 00:35:45,269 --> 00:35:46,646 Adeus, Sr. 512 00:35:46,813 --> 00:35:48,439 Adeus, Maria. 513 00:35:53,694 --> 00:35:55,279 Agora, antes que você esteja demitido, 514 00:35:55,446 --> 00:35:57,615 Eu quero lembrar a todos vocês que amanhã é dia de teste. 515 00:35:57,782 --> 00:35:59,659 Também será um dia escolar normal, 516 00:35:59,826 --> 00:36:01,702 então eu vou perguntar todos os alunos 517 00:36:01,869 --> 00:36:03,454 que não estão tomando o exame 518 00:36:03,621 --> 00:36:05,456 permanecer mais uma hora no recreio 519 00:36:05,623 --> 00:36:07,208 enquanto o exame está sendo levado. 520 00:36:07,375 --> 00:36:09,293 Tudo bem. eu vou ver vocês todos amanhã, 521 00:36:09,460 --> 00:36:11,087 e a aula é encerrada. 522 00:36:18,302 --> 00:36:21,180 Bem, vamos lá, Maria. Se apresse. 523 00:36:21,347 --> 00:36:22,640 Vá em frente. 524 00:36:22,807 --> 00:36:25,977 eu quero conversar sentir falta do bedel. 525 00:36:45,872 --> 00:36:48,666 Bem, Mary, amanhã o grande dia, né? 526 00:36:50,585 --> 00:36:52,211 Sim, senhora. 527 00:36:56,048 --> 00:36:57,800 Aqui está o livro Eu peguei emprestado. 528 00:36:57,967 --> 00:36:59,302 Muito obrigado. 529 00:36:59,468 --> 00:37:00,761 De nada. 530 00:37:00,928 --> 00:37:03,222 Espero que tenha sido de alguma utilidade. 531 00:37:03,389 --> 00:37:05,433 Era. Obrigado, senhora. 532 00:37:08,686 --> 00:37:10,563 Maria, você já esteve trabalhando muito 533 00:37:10,730 --> 00:37:12,189 se preparando para este teste? 534 00:37:12,356 --> 00:37:14,942 Não, senhora. 535 00:37:17,403 --> 00:37:18,779 Eu acho que você tem, 536 00:37:18,946 --> 00:37:22,742 e eu acho que você está nervoso e chateado por se preocupar com isso. 537 00:37:22,909 --> 00:37:24,577 Sua barriga machucado? 538 00:37:26,537 --> 00:37:28,414 Senhorita bedel... 539 00:37:33,127 --> 00:37:35,254 Isto é diferente. 540 00:37:36,380 --> 00:37:37,715 Claro é diferente. 541 00:37:37,882 --> 00:37:39,216 É diferente com todos. 542 00:37:39,383 --> 00:37:42,303 Eu costumava vomitar. Honestamente, eu fiz. 543 00:37:42,470 --> 00:37:46,015 Eu estava tão nervoso e chateado. 544 00:37:46,182 --> 00:37:48,392 Bem, você não fez isso, e você? 545 00:37:48,559 --> 00:37:50,186 Não, senhora. 546 00:37:53,731 --> 00:37:55,775 Maria, por que você não apenas vá para casa 547 00:37:55,942 --> 00:37:58,235 e esqueça o testar até amanhã? 548 00:37:58,402 --> 00:37:59,987 Tudo bem? 549 00:38:01,489 --> 00:38:03,449 Sim, senhorita bedle. 550 00:38:19,840 --> 00:38:21,634 50 centavos? 551 00:38:21,801 --> 00:38:23,427 Maria, você sabe de onde veio isso? 552 00:38:23,594 --> 00:38:24,971 É o dinheiro Eu ganhei. 553 00:38:25,137 --> 00:38:28,057 Eu pensei que se o pai tivesse que comprar qualquer coisa para consertar o celeiro... 554 00:38:28,224 --> 00:38:30,184 Bem, tenho certeza que ele vai te agradecer, 555 00:38:30,351 --> 00:38:32,103 mas 50 centavos por 3 semanas de trabalho? 556 00:38:32,269 --> 00:38:33,896 eu não tive que trabalhar muito difícil. 557 00:38:34,063 --> 00:38:35,356 Eu aprendi muito. 558 00:38:35,523 --> 00:38:37,483 Mas todas aquelas horas. 559 00:38:37,650 --> 00:38:40,027 Eu não me importei. Foi divertido. 560 00:38:40,194 --> 00:38:42,905 Bem, é melhor eu fazer a ordenha. 561 00:40:03,903 --> 00:40:05,154 Ah, bom dia, Sra. 562 00:40:05,321 --> 00:40:06,697 Bom dia, Sr. 563 00:40:06,864 --> 00:40:08,157 Duas dúzias hoje. 564 00:40:08,324 --> 00:40:09,366 Ah, eu posso usá-los. 565 00:40:09,533 --> 00:40:11,327 Você quer que eu marque isso no livro-razão, 566 00:40:11,494 --> 00:40:13,412 ou você prefere tem dinheiro em espécie? 567 00:40:13,579 --> 00:40:14,872 Dinheiro em espécie, por favor. 568 00:40:15,039 --> 00:40:16,373 Ah, eu estou vou sentir falta 569 00:40:16,540 --> 00:40:18,709 aquela filha de o seu por aqui. 570 00:40:18,876 --> 00:40:20,086 Eu espero que sim. 571 00:40:20,252 --> 00:40:21,879 Deve ser difícil para encontrar ajuda 572 00:40:22,046 --> 00:40:24,340 por 50 centavos por 3 semanas. 573 00:40:24,507 --> 00:40:26,258 50 centavos por semana, você quer dizer, 574 00:40:26,425 --> 00:40:27,635 e uma pechincha. 575 00:40:27,802 --> 00:40:29,220 Ela é bastante um trabalhador. 576 00:40:29,386 --> 00:40:31,806 Você deve estar muito orgulhosa dela, Sra. Ingalls. 577 00:40:31,972 --> 00:40:33,557 Não há muitos jovens 578 00:40:33,724 --> 00:40:34,767 quem gastaria seu próprio dinheiro 579 00:40:34,934 --> 00:40:36,393 comprar um livro de história. 580 00:40:36,560 --> 00:40:38,813 eu não conheço nenhum dos dois meu faria. 581 00:40:38,979 --> 00:40:40,064 Um livro de história? 582 00:40:40,231 --> 00:40:41,982 Fiquei surpreso que ela comprou. 583 00:40:42,149 --> 00:40:44,944 Ela leu todos os Thompson livro de estudo na loja. 584 00:40:46,153 --> 00:40:48,489 Bem, posso conseguir alguma coisa para você? 585 00:40:48,656 --> 00:40:51,075 Oh sim. Obrigado, Sr. 586 00:40:51,242 --> 00:40:53,244 Hum, eu preciso de um pouco de pimenta 587 00:40:53,410 --> 00:40:56,247 e, uh, dois carretéis de fio branco 588 00:40:56,413 --> 00:40:58,958 e, hum, alguns grãos de baunilha. 589 00:41:00,709 --> 00:41:03,254 Bem, é um exame tempo... Finalmente. 590 00:41:03,420 --> 00:41:06,340 Hoje é o dia em que encontramos quem ganha nosso prêmio. 591 00:41:06,507 --> 00:41:09,343 Agora, todas as crianças que não estão fazendo o teste 592 00:41:09,510 --> 00:41:11,262 vão ter um longo recesso. 593 00:41:11,428 --> 00:41:14,265 Agora, eu quero que você jogue calmamente e não vá embora, 594 00:41:14,431 --> 00:41:17,393 porque temos muito trabalho a ser feito após o teste. 595 00:41:17,560 --> 00:41:18,936 Tudo bem. Você pode ir. 596 00:41:19,103 --> 00:41:20,729 Agora, calmamente. 597 00:41:23,399 --> 00:41:25,568 Você não está vem, Maria? 598 00:41:43,419 --> 00:41:47,006 Agora, eu quero que você vá embora esses papéis virados para baixo 599 00:41:47,173 --> 00:41:49,091 até eu voltar para minha mesa. 600 00:41:49,258 --> 00:41:53,179 Dessa forma, todos vocês podem comece ao mesmo tempo. 601 00:42:42,436 --> 00:42:43,854 Laura? 602 00:42:45,272 --> 00:42:46,774 Olá, mãe. 603 00:42:47,733 --> 00:42:49,485 Onde está Maria? 604 00:42:53,614 --> 00:42:55,491 Ela está lá dentro. 605 00:43:00,162 --> 00:43:01,163 Mãe? 606 00:43:01,330 --> 00:43:03,707 Deixa para lá. 607 00:44:04,476 --> 00:44:06,937 Os testes têm todos foram avaliados, 608 00:44:07,104 --> 00:44:09,106 mas antes de anunciar o vencedor, 609 00:44:09,273 --> 00:44:11,775 Eu quero que você saiba que estou orgulhoso 610 00:44:11,942 --> 00:44:15,070 de cada um um de vocês. 611 00:44:20,117 --> 00:44:22,953 Mas só pode seja um vencedor, 612 00:44:23,120 --> 00:44:25,539 e o vencedor é Arnold Lundström. 613 00:44:25,706 --> 00:44:28,792 Arnaldo, você poderia venha aqui, por favor? 614 00:44:29,835 --> 00:44:31,170 Em nome do conselho escolar, 615 00:44:31,337 --> 00:44:33,589 Eu gostaria de te presentear com o prêmio anual. 616 00:44:33,756 --> 00:44:34,798 Parabéns. 617 00:44:34,965 --> 00:44:36,216 Obrigado. 618 00:44:46,268 --> 00:44:47,353 Laura. 619 00:44:47,519 --> 00:44:49,146 Laura, por favor fique depois da escola. 620 00:44:49,313 --> 00:44:50,898 eu gostaria para falar com você. 621 00:44:51,065 --> 00:44:53,400 Sim, senhora. 622 00:45:20,344 --> 00:45:22,221 Senhorita bedel: Uau, pat. Uau. 623 00:45:22,388 --> 00:45:23,472 Mãe: Senhorita bedle, 624 00:45:23,639 --> 00:45:27,142 é muito gentil da sua parte para trazer Laura para casa. 625 00:45:27,309 --> 00:45:28,685 Há algo errado? 626 00:45:28,852 --> 00:45:30,145 Onde está Maria? 627 00:45:30,312 --> 00:45:31,688 eu pensei ela estaria aqui. 628 00:45:31,855 --> 00:45:35,067 Eu saí porque eu queria te mostrar isso. 629 00:45:37,027 --> 00:45:38,654 Não é o tipo da prova 630 00:45:38,821 --> 00:45:40,072 a maioria dos pais iria gostar, 631 00:45:40,239 --> 00:45:41,698 mas neste caso, 632 00:45:41,865 --> 00:45:44,785 Eu acho que é exatamente o que você queria ver. 633 00:45:49,915 --> 00:45:51,208 Ela me escreveu aquele bilhete 634 00:45:51,375 --> 00:45:53,919 dizendo que ela não ia para fazer o exame 635 00:45:54,086 --> 00:45:55,671 e por que, 636 00:45:55,838 --> 00:45:58,757 e ela não aceitou. 637 00:45:58,924 --> 00:46:01,009 Eu vejo. 638 00:46:02,803 --> 00:46:04,763 Eu realmente devo estar voltando agora. 639 00:46:04,930 --> 00:46:07,558 Obrigado. Obrigado por trazer isso para mim. 640 00:46:07,724 --> 00:46:09,393 De nada. 641 00:46:15,399 --> 00:46:19,361 Laura, você aceitaria isso água e assistir Carrie? 642 00:46:19,528 --> 00:46:21,905 Eu tenho que ir encontrar Maria. 643 00:46:22,072 --> 00:46:23,699 Guarde isso para mim. 644 00:47:23,759 --> 00:47:25,511 Ah, Maria! 645 00:47:27,137 --> 00:47:28,388 Oh. 646 00:47:28,555 --> 00:47:30,307 Eu não fiz isso, mãe. 647 00:47:30,474 --> 00:47:33,143 eu não peguei o exame. 648 00:47:33,310 --> 00:47:36,188 Eu sei, eu sei. A senhorita Beadle passou por aqui. 649 00:47:36,355 --> 00:47:38,607 Eu te disse uma mentira, mãe. 650 00:47:38,774 --> 00:47:41,610 Eu sei. Eu fiz muito de erros também, Mary. 651 00:47:41,777 --> 00:47:44,363 Eu nunca deveria ter sido tão duro com você. 652 00:47:44,530 --> 00:47:47,658 Me desculpe, já foi tão difícil para você. 653 00:47:47,824 --> 00:47:50,035 Eu não me importei, realmente, honesto. 654 00:47:51,119 --> 00:47:52,704 Lá. 655 00:47:53,830 --> 00:47:56,833 Lá. Está tudo acabado agora. 656 00:47:57,000 --> 00:47:59,336 Sinto muito. 657 00:47:59,503 --> 00:48:02,214 Sinto muito também. 658 00:48:04,341 --> 00:48:08,178 Vamos. Vamos para casa.